Teoría 3

Diferencias entre CALP e BICS:

En castellano:

CALP : se refiere a la habilidad de un estudiante de entender de forma eficaz y de usar el leguaje más avanzado y complejo que es necesario para tener éxito en los esfuerzos académicos, a veces se refiere a esto como lenguaje académico

BICS : se refiere a la habilidad de un estudiante de entender el idioma básico conversacional, a veces llamado lenguaje social.

Según Cummis (1979), las BICS sirven para clasificar las habilidades lingüísticas asociadas con la fluidez oral superficial, es decir las habilidades orales en contextos interpersonales diarios. Por otro lado la CALP se asocia con las habilidades lingüístico-conceptuales relacionadas con las tareas académicas.


En françáis:

Différence entre BICS et CALP :

CALP: désigne la capacité d'un élève à comprendre efficacement et à utiliser l'langage plus avancée et complexe que ce qui est nécessaire pour le succès dans les efforts académiques, parfois appelé langage académique

BICS: se réfère à la capacité de l'étudiant à comprendre un niveau élémentaire de la langue de conversation, parfois appelé langage social.

Selon Cummis (1979), le BICS utilisée pour classer les compétences linguistiques associées au débit oral superficiel, c’est à dire, les compétences orales quotidiennes dans des contextes interpersonnels.



D'autre part la CALP est associée à des compétences linguistiques et conceptuelles liés aux tâches académiques.

Examples pour Calps et Bics



Calps de cuisine: œufs, beurre, sucre, sel, laite, farine, casserole, louche

Calps de mesures: cuillère, pincée, numéros, décimaux, virgule

Calps de corps géométriques: sphère, pyramide, prisme, sommets, arêtes, faces

BICS:

Les œufs, le beurre et le lait sont ingrédients humides

Cependant le sucre le sel et la farine sont ingrédients sec.

Les ingrédients peuvent être cuits avec la casserole et le louche.

Les ingrédients peuvent être mesuré avec différents instruments: cuillère, pincée, numéros, décimaux, virgule.

La pyramide et le prisme présentent sommets, arêtes et faces mais la sphère non.